1 00:00:19,580 --> 00:00:23,049 (Kim So Hyun) 2 00:00:24,879 --> 00:00:26,879 (Hwang Min Hyun) 3 00:00:32,920 --> 00:00:35,189 (Yun Ji On) 4 00:00:38,459 --> 00:00:41,029 (Seo Ji Hun) 5 00:00:41,369 --> 00:00:44,130 (Lee Si Woo) 6 00:00:48,740 --> 00:00:52,880 (Mi encantadora mentirosa) 7 00:00:53,039 --> 00:00:54,108 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 8 00:00:54,109 --> 00:00:55,109 (en este drama son ficticios). 9 00:00:55,110 --> 00:00:56,149 (Los tutores de los niños actores estuvieron presentes en el rodaje). 10 00:00:59,579 --> 00:01:01,520 Una sudadera con capucha negra y una máscara negra. 11 00:01:01,590 --> 00:01:02,648 Es él. 12 00:01:02,649 --> 00:01:03,920 No soy yo. 13 00:01:05,420 --> 00:01:06,590 Quítale la máscara. 14 00:01:07,359 --> 00:01:08,389 Tienes razón. 15 00:01:08,529 --> 00:01:09,859 Echemos un vistazo a su rostro. 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,029 No, no lo hagas. 17 00:01:15,770 --> 00:01:16,829 No es él. 18 00:01:17,899 --> 00:01:19,000 Él no es el culpable. 19 00:01:19,300 --> 00:01:20,869 - ¿Qué? - ¿Cómo tienes tanta confianza? 20 00:01:23,169 --> 00:01:24,610 Si lo digo yo, entonces lo es. 21 00:01:36,649 --> 00:01:38,160 Si lo digo yo, entonces lo es. 22 00:01:43,089 --> 00:01:44,300 Esto es lo que hago. 23 00:01:49,729 --> 00:01:50,830 Haz lo que quieras. 24 00:02:39,449 --> 00:02:40,880 Si lo digo yo, entonces lo es. 25 00:02:45,120 --> 00:02:47,259 ¿Hiciste una lectura de cartas del tarot o algo así? 26 00:02:51,799 --> 00:02:53,630 Atrapemos al verdadero culpable en lugar de perder el tiempo aquí. 27 00:02:53,799 --> 00:02:57,329 Bien. Danos una buena razón para que este tipo no sea el verdadero culpable. 28 00:03:03,340 --> 00:03:04,910 Dios mío. Ella me sobresaltó. 29 00:03:06,079 --> 00:03:07,239 No es él. 30 00:03:07,609 --> 00:03:10,909 Accidentalmente le rocié mi perfume en lugar del spray de pimienta. 31 00:03:10,910 --> 00:03:12,750 No huelo nada de mi perfume de él. 32 00:03:12,919 --> 00:03:14,818 Esperar. Soy un experto en perfumes. 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,949 - ¿Qué perfume usas? - Huele a incienso. 34 00:03:19,859 --> 00:03:21,889 Incienso... Mujeres con muchas historias... 35 00:03:22,829 --> 00:03:24,859 Normalmente opto por este aroma. 36 00:03:26,130 --> 00:03:28,030 - Señor, ¿puede sujetarlo? - Bueno. 37 00:03:28,229 --> 00:03:30,229 Podemos intentar seguir el olor y buscar al culpable. 38 00:03:31,769 --> 00:03:32,939 - Esperar. - Esperar. 39 00:03:32,940 --> 00:03:35,238 Señor, no es él. No tienes que abrazarlo. 40 00:03:35,239 --> 00:03:37,310 - ¿Qué? - Dios, él no es el culpable. 41 00:03:40,009 --> 00:03:41,250 Dios, vamos. 42 00:03:49,620 --> 00:03:51,359 - Esperar. - Esto es raro. 43 00:03:53,220 --> 00:03:54,430 Lo huelo de él. 44 00:03:58,500 --> 00:03:59,530 Esperar. 45 00:03:59,829 --> 00:04:00,829 Es una sudadera con capucha reversible. 46 00:04:00,829 --> 00:04:01,829 - ¡Lo usó al revés! - Dios mío. 47 00:04:02,630 --> 00:04:03,699 ¡Y una máscara negra! 48 00:04:07,239 --> 00:04:08,340 - Dios mío. - Oh, Dios mío. 49 00:04:08,639 --> 00:04:10,009 - Tú... - ¡Idiota! 50 00:04:16,009 --> 00:04:17,049 Consíguelo. 51 00:04:17,280 --> 00:04:19,318 Oye, llevémoslo a la comisaría. 52 00:04:19,319 --> 00:04:20,619 - Dios mío. - Lo encontramos de inmediato. 53 00:04:20,620 --> 00:04:22,350 Está todo solucionado. Puedes irte ahora. 54 00:04:22,389 --> 00:04:24,289 - ¡Bien! - En serio. 55 00:04:24,660 --> 00:04:26,220 Dios mío. ¿Cómo podría ser él? 56 00:04:26,319 --> 00:04:27,319 Por qué... 57 00:04:29,060 --> 00:04:30,289 ¿Por qué me ayudaste? 58 00:04:33,960 --> 00:04:34,970 Tú... 59 00:04:37,229 --> 00:04:38,270 ¿me conoces? 60 00:04:43,510 --> 00:04:44,780 Yo no te ayudé. 61 00:04:46,039 --> 00:04:48,379 Sólo les dije que no eras el culpable porque no lo eras. 62 00:04:54,890 --> 00:04:55,919 Y... 63 00:04:58,090 --> 00:05:00,390 Primero tengo que ver tu cara si quiero reconocer quién eres. 64 00:05:18,840 --> 00:05:21,910 (Episodio 2) 65 00:05:35,090 --> 00:05:36,689 ¿Realmente no se acuerda de mí? 66 00:06:07,619 --> 00:06:09,629 No mintió con seguridad. 67 00:06:09,689 --> 00:06:12,830 Él no era el culpable, pero algo andaba mal en él. 68 00:06:13,499 --> 00:06:16,499 El chico estaba rodeado de gente. 69 00:06:17,840 --> 00:06:19,599 Pero cuando intentaron quitarle la máscara, 70 00:06:19,600 --> 00:06:21,369 Hizo un escándalo y les dijo que no lo hicieran. 71 00:06:24,309 --> 00:06:27,039 Entonces fui allí y les dije que él no era el culpable. 72 00:06:29,210 --> 00:06:30,210 Pero... 73 00:06:30,809 --> 00:06:32,850 ¿Qué tiene de malo mostrar la cara? 74 00:06:34,619 --> 00:06:36,049 Debe tener algún tipo de cicatriz, ¿verdad? 75 00:06:38,320 --> 00:06:43,188 (Caso de personas desaparecidas en la playa de Hakcheon) 76 00:06:43,189 --> 00:06:46,859 (Noticias recientes del verdadero culpable) 77 00:07:09,289 --> 00:07:10,289 ¿Qué? 78 00:07:11,189 --> 00:07:13,419 No, no lo hagas. 79 00:07:16,989 --> 00:07:18,830 Dios, esto da miedo. ¿Qué es esto? 80 00:08:07,179 --> 00:08:08,179 Dios mío. 81 00:08:22,160 --> 00:08:24,229 Esa unidad ha estado vacante. 82 00:08:51,290 --> 00:08:52,359 Lo que sea. 83 00:10:22,479 --> 00:10:24,649 Uno, dos. 84 00:10:24,820 --> 00:10:27,449 - Vamos. Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro. 85 00:10:27,450 --> 00:10:29,190 - Uno, dos, tres, cuatro. - Ir. 86 00:10:29,850 --> 00:10:30,920 Dos, tres, cuatro. 87 00:10:31,619 --> 00:10:32,619 Tres, cuatro. 88 00:10:33,220 --> 00:10:34,290 Dos, tres. 89 00:10:35,729 --> 00:10:37,429 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 90 00:10:37,430 --> 00:10:39,659 - Uno, dos. - Uno, dos. 91 00:11:24,509 --> 00:11:25,609 Bueno. 92 00:11:29,310 --> 00:11:30,609 Madre. 93 00:11:31,820 --> 00:11:35,350 No me dijiste que iba a caminar hoy. 94 00:11:36,519 --> 00:11:39,359 Bien. Yo tampoco lo vi venir. 95 00:11:39,820 --> 00:11:40,920 Lo siento por esto. 96 00:11:41,190 --> 00:11:44,388 Dios mío. Una suegra le habla muy cortésmente a su nuera. 97 00:11:44,389 --> 00:11:46,399 Es genial ver que te llevas bien. 98 00:11:48,529 --> 00:11:51,099 Por cierto, ¿no podemos simplemente hablar aquí? 99 00:11:51,100 --> 00:11:53,699 De ninguna manera. Una imagen vale más que mil palabras. 100 00:11:53,700 --> 00:11:54,868 Para tierras como esta, 101 00:11:54,869 --> 00:11:57,268 Deberías mirarlo primero y luego firmar el contrato. 102 00:11:57,269 --> 00:11:58,940 De lo contrario, podrían estafarlo. 103 00:12:02,749 --> 00:12:03,810 Esperar. 104 00:12:05,149 --> 00:12:06,279 ¡Dios mío! 105 00:12:07,350 --> 00:12:08,619 Eso es un ciervo. 106 00:12:08,850 --> 00:12:10,719 ¡Qué adorable! 107 00:12:10,720 --> 00:12:12,720 ¿Puedes comer cosas como esta? 108 00:12:14,019 --> 00:12:15,090 ¿Quieres uno? 109 00:12:20,759 --> 00:12:24,228 Pero no creo que sea un ciervo. ¿No es un alce? 110 00:12:24,229 --> 00:12:25,239 Pruébalo. 111 00:12:26,170 --> 00:12:29,040 Esperar. ¿Esta tierra pertenece al cinturón verde? 112 00:12:29,340 --> 00:12:30,340 ¿Qué? 113 00:12:30,840 --> 00:12:32,778 Dios, ¿a qué te refieres? 114 00:12:32,779 --> 00:12:34,040 Eso es una tontería. 115 00:12:34,379 --> 00:12:35,608 ¿Ves el humo por ahí? 116 00:12:35,609 --> 00:12:37,209 Están haciendo algunas obras ahí abajo. 117 00:12:37,210 --> 00:12:40,479 Se están preparando para abrir una nueva línea GTX. 118 00:12:42,690 --> 00:12:43,988 Bondad. 119 00:12:43,989 --> 00:12:45,090 Dios, eso me asustó. 120 00:12:47,060 --> 00:12:49,929 Esta información aún no se ha publicado oficialmente. 121 00:12:49,930 --> 00:12:51,228 No mucha gente sabe sobre esto. 122 00:12:51,229 --> 00:12:53,129 Cualquiera con buena información ya compró terrenos aquí. 123 00:12:53,399 --> 00:12:55,969 Si no decides rápidamente, 124 00:12:55,970 --> 00:12:57,170 todo se venderá. 125 00:13:01,239 --> 00:13:03,769 Estoy recibiendo una llamada ahora. Mirar. 126 00:13:04,440 --> 00:13:06,509 Sí. Hola, señor? 127 00:13:08,279 --> 00:13:09,779 Estoy en el sitio ahora mismo. 128 00:13:11,580 --> 00:13:13,220 Sí. Lo tengo. 129 00:13:13,249 --> 00:13:15,090 Me duelen las articulaciones. Bajemos. 130 00:13:15,420 --> 00:13:16,489 Vamos. 131 00:13:17,119 --> 00:13:18,148 Sí. 132 00:13:18,149 --> 00:13:20,690 Te llamaré más tarde. Bueno. 133 00:13:20,790 --> 00:13:23,330 Esperad, señoras. 134 00:13:23,629 --> 00:13:25,429 Dios mío. ¡Dios mío! 135 00:13:25,430 --> 00:13:26,830 ¡Oye, vete! 136 00:13:27,899 --> 00:13:28,999 ¡Aléjate de mí! 137 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 Me siento fatal porque tuviste que ensuciarte los zapatos. 138 00:13:43,680 --> 00:13:46,350 Puse un poco más de dinero que tu tarifa. 139 00:13:46,979 --> 00:13:48,019 Gracias. 140 00:13:48,220 --> 00:13:49,619 No tenías que hacer eso. 141 00:13:50,450 --> 00:13:51,519 Gracias. 142 00:13:58,729 --> 00:13:59,729 Adiós. 143 00:14:24,050 --> 00:14:25,920 Haré esto hasta que me convierta en propietario de un edificio. 144 00:14:35,800 --> 00:14:40,800 (Monto de liquidación de este mes: 12.780,5 dólares) 145 00:14:47,210 --> 00:14:50,209 Algunos pacientes no pueden recibir atención médica primaria adecuadamente... 146 00:14:50,210 --> 00:14:51,549 en pequeñas ciudades rurales. 147 00:14:51,550 --> 00:14:53,820 Por eso se ven obligados a venir a las grandes ciudades. 148 00:14:53,920 --> 00:14:55,389 Y eso es horrible. 149 00:14:55,820 --> 00:14:57,149 Estoy de acuerdo. 150 00:14:57,720 --> 00:15:00,560 Formar más médicos no es importante. 151 00:15:00,920 --> 00:15:03,460 Aumentar el número de proveedores de atención sanitaria pública... 152 00:15:03,859 --> 00:15:05,460 tiene prioridad. 153 00:15:05,759 --> 00:15:07,460 Dios, tienes razón. 154 00:15:15,840 --> 00:15:17,409 - Dios mío. Vamos. - ¿Quién es? 155 00:15:17,639 --> 00:15:19,310 - ¿Por qué no lo adivinas? - Maldita sea. 156 00:15:20,580 --> 00:15:21,850 ¿Eres su hija? 157 00:15:21,979 --> 00:15:24,180 ¿Qué? ¿Se parece a mi hija? 158 00:15:24,509 --> 00:15:26,050 ¿Ni mi hermana menor ni mi sobrina? 159 00:15:26,680 --> 00:15:29,350 Bueno, parece que podría ser tu hermana menor. 160 00:15:30,619 --> 00:15:32,758 Señor, entre en razón. 161 00:15:32,759 --> 00:15:33,920 Ella no es doctora. 162 00:15:34,119 --> 00:15:36,228 Sí, soy médico. 163 00:15:36,229 --> 00:15:37,829 A ella le gusta hacer chistes tontos. 164 00:15:37,830 --> 00:15:39,060 No estoy bromeando. 165 00:15:39,330 --> 00:15:41,768 A menos que quieras perder todo tu dinero con ella, 166 00:15:41,769 --> 00:15:43,128 Deberías pagar esta comida y marcharte ahora. 167 00:15:43,129 --> 00:15:44,200 Ey. 168 00:15:48,639 --> 00:15:50,638 De hecho, tengo una cita con mi paciente a las 3 de la tarde. 169 00:15:50,639 --> 00:15:52,239 Tuve que irme de todos modos. 170 00:15:52,379 --> 00:15:53,379 Dios mío. 171 00:15:53,810 --> 00:15:55,478 Sí, esto parece delicioso. 172 00:15:55,479 --> 00:15:57,049 Desde que te ayudé mucho, 173 00:15:57,050 --> 00:15:58,749 ¿Puedes pedir uno más antes de irte? 174 00:16:00,519 --> 00:16:03,189 Profesor Kim, no es lo que piensa. Yo... 175 00:16:03,190 --> 00:16:04,449 Profesor Kim... 176 00:16:04,450 --> 00:16:05,590 (Dr. Cha Hyang Sook) 177 00:16:05,960 --> 00:16:08,259 Olvídalo. Él mintió y te abandonó. 178 00:16:09,330 --> 00:16:11,430 No puedo pagar esto. Devuélveme mi tarjeta. 179 00:16:11,629 --> 00:16:12,629 ¿Qué? 180 00:16:14,800 --> 00:16:16,430 Me dijiste que lo usara para mis gastos de manutención. 181 00:16:16,629 --> 00:16:18,299 ¿Cómo pudiste gastar tanto dinero en un mes? 182 00:16:18,300 --> 00:16:19,840 Debes pensar que somos asquerosamente ricos. 183 00:16:20,399 --> 00:16:22,408 Además, prometiste que no harías estas tonterías. 184 00:16:22,409 --> 00:16:23,970 Por eso te di mi tarjeta. 185 00:16:24,440 --> 00:16:25,739 No creeré nada de lo que digas por teléfono. 186 00:16:25,909 --> 00:16:26,979 ¿Esta tontería? 187 00:16:28,310 --> 00:16:30,978 Oye, ¿sabes lo agotador que es este trabajo? 188 00:16:30,979 --> 00:16:32,819 Tengo que educarme con conocimientos profesionales. 189 00:16:32,820 --> 00:16:34,618 Y también tengo que estudiar mucho sobre actuación. 190 00:16:34,619 --> 00:16:36,618 Además, tengo que ser detallista y preparar accesorios como este. 191 00:16:36,619 --> 00:16:39,518 Tengo que hacer grandes esfuerzos para lograrlo. ¿Sabías eso? 192 00:16:39,519 --> 00:16:42,789 Exactamente. Puedes dejar de esforzarte en estafar a la gente. 193 00:16:42,790 --> 00:16:44,859 ¡Incluso fui a prisión por ti! 194 00:16:50,330 --> 00:16:53,739 No puedes hacerme esto. 195 00:16:57,139 --> 00:17:00,180 Si sigues haciendo esto, nunca te volveré a ver. 196 00:17:01,879 --> 00:17:03,050 ¿No me volverás a ver? 197 00:17:04,409 --> 00:17:05,748 Porque no puedes escuchar tus propias mentiras, 198 00:17:05,749 --> 00:17:06,979 Estás mintiendo entre dientes. 199 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 ¿Qué...? 200 00:17:14,190 --> 00:17:16,060 Aquí está el plato adicional que se pidió. 201 00:17:41,990 --> 00:17:43,320 (De papá) 202 00:18:01,000 --> 00:18:02,070 Dios mío. 203 00:18:03,109 --> 00:18:04,709 Debería haberse tomado una selfie y enviármela a mí. 204 00:18:07,879 --> 00:18:10,310 ¿Qué? ¿Fuiste allí ayer? 205 00:18:10,679 --> 00:18:13,249 Oye, deberías haberme dicho antes. 206 00:18:13,250 --> 00:18:15,919 Yo también habría limpiado y amueblado la casa. 207 00:18:16,320 --> 00:18:19,520 No. Enviaré todo mañana. 208 00:18:20,219 --> 00:18:21,520 ¿Con quién estás hablando ahora mismo? 209 00:18:22,590 --> 00:18:23,689 Me asustaste. 210 00:18:23,790 --> 00:18:25,599 Sé que estamos cerca, pero aun así deberías llamar. 211 00:18:25,600 --> 00:18:26,600 ¿No es este Do Ha? 212 00:18:26,730 --> 00:18:28,668 Hazlo. 213 00:18:28,669 --> 00:18:29,770 Colgó. 214 00:18:31,399 --> 00:18:34,139 ¿Qué? Ni siquiera contesta mis llamadas. 215 00:18:37,570 --> 00:18:38,609 Hola, Ji On. 216 00:18:39,040 --> 00:18:41,280 Hace un tiempo asistí a una reunión de jóvenes directores ejecutivos. 217 00:18:41,780 --> 00:18:44,209 Todos hablaban y hablaban de lo mucho que les gustabas. 218 00:18:45,080 --> 00:18:47,719 Fue difícil rechazarlos cuando me pidieron que te presentara. 219 00:18:47,949 --> 00:18:48,989 ¿Así que lo que? 220 00:18:48,990 --> 00:18:49,990 ¿Me estás diciendo...? 221 00:18:49,991 --> 00:18:51,959 ¿Debería conocer a estos hombres aburridos que sólo tienen dinero para presumir? 222 00:18:52,719 --> 00:18:55,490 Te estoy diciendo que conozcas hombres a los que les gustes. 223 00:18:58,490 --> 00:19:02,300 Deuk Chan, le gusto más a Do Ha. 224 00:19:03,030 --> 00:19:06,139 Simplemente aún no se ha dado cuenta. 225 00:19:06,740 --> 00:19:08,168 No tienes idea. 226 00:19:08,169 --> 00:19:11,740 Oye, ¿qué clase de idiota no sabe cómo se siente? 227 00:19:13,580 --> 00:19:15,109 No. Escucha. 228 00:20:19,240 --> 00:20:20,340 Hola. 229 00:20:20,639 --> 00:20:22,250 Realmente disfruté el show de esta noche. 230 00:20:22,649 --> 00:20:23,879 Veo. Gracias. 231 00:20:24,010 --> 00:20:28,050 Esperar. Los hombres que saben tocar el piano son mi tipo. 232 00:20:29,419 --> 00:20:32,060 ¿Puedes quitarte las gafas de sol sólo por esta vez? 233 00:20:34,159 --> 00:20:35,959 No tengo conversaciones personales con los clientes. 234 00:20:36,389 --> 00:20:37,429 Que tengas una buena tarde entonces. 235 00:20:37,560 --> 00:20:38,658 ¿Por qué no? 236 00:20:38,659 --> 00:20:40,959 ¿No puedes simplemente mostrarme tu cara? Apuesto a que eres guapo. 237 00:21:17,100 --> 00:21:19,300 Aquí tienes. Te los devolví. 238 00:21:20,639 --> 00:21:22,669 Estos son de una marca de lujo. Deberías recuperarlos. 239 00:21:23,939 --> 00:21:24,969 Gracias. 240 00:21:26,909 --> 00:21:29,310 Dios mío. Ella ha estado viniendo aquí a menudo. 241 00:21:29,679 --> 00:21:33,050 Pensé que la joven tenía buen gusto musical. 242 00:21:33,919 --> 00:21:36,090 Pero ella había estado viniendo aquí para conseguir tu número. 243 00:21:38,889 --> 00:21:40,089 Vamos, te lo dije. 244 00:21:40,090 --> 00:21:41,819 - Dije que no. - Vamos. 245 00:21:41,820 --> 00:21:42,989 - ¿Soju? - Por supuesto. 246 00:21:42,990 --> 00:21:45,158 - ¿Vas a comprar bebidas esta noche? - Por supuesto. Puedes apostar. 247 00:21:45,159 --> 00:21:47,059 Oye, ¿estás seguro de que vamos a hacer otra ronda? 248 00:21:47,060 --> 00:21:48,159 No te vayas a casa ahora. 249 00:21:49,399 --> 00:21:50,500 Kim. 250 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Sí. 251 00:21:54,540 --> 00:21:57,240 La primera vez que actué en el escenario, 252 00:21:57,570 --> 00:22:00,708 Estaba tan nervioso que mi mano que sostenía el palo... 253 00:22:00,709 --> 00:22:03,109 Estaba temblando como loco. 254 00:22:03,810 --> 00:22:05,980 Entonces mi amigo que estaba a mi lado dijo esto. 255 00:22:06,520 --> 00:22:09,149 "Solo piensa que todos en la audiencia son zombis". 256 00:22:09,689 --> 00:22:11,020 "Entonces te sentirás mejor". 257 00:22:12,020 --> 00:22:13,189 ¿Ayudó? 258 00:22:13,320 --> 00:22:14,619 No, en realidad no. 259 00:22:15,060 --> 00:22:16,889 Bueno, supongo que me puso un poco menos nervioso. 260 00:22:17,389 --> 00:22:18,459 Pero fue aterrador. 261 00:22:20,230 --> 00:22:22,469 Aunque pensé que podría ayudarte. 262 00:22:24,669 --> 00:22:28,439 Piensa que todas esas personas son zombies. 263 00:22:29,270 --> 00:22:30,439 Entonces debería huir. 264 00:22:31,439 --> 00:22:32,439 Dios mío. 265 00:22:32,810 --> 00:22:35,780 Los zombis te asustan y le tienes mucho miedo a la gente. 266 00:22:36,350 --> 00:22:38,709 ¿Por qué sigues viniendo aquí? No es que te paguen. 267 00:22:41,850 --> 00:22:43,590 Me siento a gusto en el escenario. Es por eso. 268 00:22:44,750 --> 00:22:45,760 Y es divertido. 269 00:22:46,419 --> 00:22:47,519 ¿Qué? 270 00:22:47,520 --> 00:22:50,629 Pensé que dirías que fue por mi culpa. 271 00:22:53,699 --> 00:22:56,600 Oye, ¿entonces no es por mi culpa? 272 00:22:59,240 --> 00:23:00,740 Sí, lo es. 273 00:23:01,399 --> 00:23:02,469 Ahora, ¿dices eso? 274 00:23:03,369 --> 00:23:04,609 ¿No te asusto? 275 00:23:04,909 --> 00:23:06,209 ¿No soy humano? 276 00:23:07,179 --> 00:23:08,409 ¿Entonces seré simplemente un zombie? 277 00:23:12,320 --> 00:23:13,419 Dios mío. 278 00:23:40,379 --> 00:23:41,539 Hay cuatro defensores. 279 00:23:41,540 --> 00:23:44,049 Dalot, Varane y Lisandro Martínez. 280 00:23:44,050 --> 00:23:45,280 - Estos tres irán juntos. - Veo. 281 00:23:45,919 --> 00:23:47,350 Buena alineación. 282 00:23:48,020 --> 00:23:50,549 - Aquí está Christian Eriksen. ¡Disparar! - ¡Disparar! 283 00:23:50,550 --> 00:23:52,149 - Dios, estaba bloqueado. - ¡No! 284 00:23:53,619 --> 00:23:55,219 ¡Eso estuvo tan cerca! 285 00:23:55,260 --> 00:23:56,290 ¿Qué está sucediendo? 286 00:24:01,459 --> 00:24:03,169 Está bastante cerca. 287 00:24:04,030 --> 00:24:05,530 Creo que es factible. 288 00:24:15,750 --> 00:24:16,780 Bien, el partido de hoy. 289 00:24:20,879 --> 00:24:23,090 Se están preparando para un salto corriendo. 290 00:24:27,659 --> 00:24:30,159 Un tiro de esquina. Va alto, hacia el otro lado. 291 00:25:05,699 --> 00:25:06,760 Eres eso... 292 00:25:11,969 --> 00:25:13,369 Gracias por lo de anoche. 293 00:25:14,899 --> 00:25:16,070 ¿Cuándo te mudaste aquí? 294 00:25:16,810 --> 00:25:18,240 No te vi mudarte. 295 00:25:18,840 --> 00:25:19,909 Anoche. 296 00:25:22,409 --> 00:25:23,810 ¿Te mudaste aquí por la noche? 297 00:25:26,649 --> 00:25:29,050 Así es. Tuve que moverme a toda prisa y con las manos vacías. 298 00:25:29,889 --> 00:25:31,350 ¿Quién se mueve de noche? 299 00:25:33,719 --> 00:25:35,590 Maldita sea. ¿Por qué esto no funciona? 300 00:25:53,480 --> 00:25:54,939 Mis cosas llegarán mañana. 301 00:26:06,859 --> 00:26:09,329 Esperar. ¿Usa mascarilla incluso cuando está en casa? 302 00:26:09,330 --> 00:26:12,529 Debe aprovechar esta oportunidad. 303 00:26:12,530 --> 00:26:13,560 - Sí. - Sí. 304 00:26:17,270 --> 00:26:19,539 Tuvo una buena oportunidad en la última temporada, 305 00:26:19,540 --> 00:26:20,968 - pero por la herida, - ¿Qué es esto? 306 00:26:20,969 --> 00:26:23,570 quedó fuera de la plantilla, lo que fue un recuerdo doloroso para él. 307 00:26:24,969 --> 00:26:28,509 Yo diría que incluso podría ser extremo. 308 00:26:28,510 --> 00:26:31,408 Así es. La alineación actual del centrocampista del Liverpool FC... 309 00:26:31,409 --> 00:26:32,820 No se ve tan ideal. 310 00:26:34,179 --> 00:26:35,179 El actual entrenador, Klopp... 311 00:26:38,670 --> 00:26:39,670 Por casualidad, 312 00:26:40,710 --> 00:26:42,279 No te comiste el mío, ¿verdad? 313 00:26:43,609 --> 00:26:45,710 No, ni siquiera lo toqué. 314 00:26:48,750 --> 00:26:49,920 Muy bien entonces. 315 00:26:50,079 --> 00:26:51,519 Espera, espera. 316 00:26:54,190 --> 00:26:55,289 Puedes tener esto. 317 00:26:58,730 --> 00:27:00,190 Creo que se olvidaron de enviarte tus bolas de queso. 318 00:27:00,359 --> 00:27:01,390 ¿No está aquí? 319 00:27:02,329 --> 00:27:03,900 Dios, cometieron un error. 320 00:27:06,529 --> 00:27:09,000 Está bien. Puedes tenerlo. Es tuyo. 321 00:27:09,269 --> 00:27:10,369 Sólo tómalo. 322 00:27:11,039 --> 00:27:12,210 Me ayudaste. 323 00:27:17,579 --> 00:27:18,710 Muy bien entonces. 324 00:27:20,250 --> 00:27:21,250 Gracias. 325 00:27:25,819 --> 00:27:26,849 ¿Qué? 326 00:27:28,089 --> 00:27:29,490 ¿Es fanático del Liverpool? 327 00:27:34,359 --> 00:27:35,859 La pelota va hacia adentro. 328 00:27:36,559 --> 00:27:39,169 Va muy alto y... 329 00:27:39,170 --> 00:27:41,900 - El Liverpool tiene una oportunidad y... - Esta vez la tienen. 330 00:27:42,069 --> 00:27:43,670 Debería haberle preguntado por qué siempre usa máscara. 331 00:27:45,240 --> 00:27:46,939 Está bastante lejos. 332 00:27:46,940 --> 00:27:49,038 Debido a la formación, 333 00:27:49,039 --> 00:27:52,450 el portero tiene que moverse como un portero barrendero. 334 00:27:52,609 --> 00:27:54,150 ¿Le puso veneno a esto porque soy fanático del Manchester United? 335 00:27:59,650 --> 00:28:02,588 Naturalmente, lo que Erik ten Hag ha estado enfatizando más... 336 00:28:02,589 --> 00:28:05,690 Desde el último partido se está manteniendo el espíritu de lucha. 337 00:28:06,490 --> 00:28:10,029 - ¡Disparar! - Pero no llega muy lejos. 338 00:28:11,559 --> 00:28:13,899 - Ha llegado la oportunidad. - ¿Lo lograrán? 339 00:28:13,900 --> 00:28:15,538 Al otro lado de. ¡A por ello! 340 00:28:15,539 --> 00:28:17,240 - Esperando el momento adecuado. - ¡Cruz! 341 00:28:19,940 --> 00:28:21,808 El lado izquierdo se ha abierto. 342 00:28:21,809 --> 00:28:24,139 - La pelota pasa. - Mientras ella no viera mi cara. 343 00:28:24,140 --> 00:28:26,949 - ¡Disparar! - Eso es todo. ¡Meta! 344 00:28:26,950 --> 00:28:28,449 ¡Sí! ¡Dios mío! 345 00:28:28,450 --> 00:28:30,618 - ¡Es un gol! - Dios, eso es... 346 00:28:30,619 --> 00:28:33,519 - Ese era Bailly. - ¡Lindo! 347 00:28:34,450 --> 00:28:35,450 Esto es genial. 348 00:28:37,890 --> 00:28:40,288 - ¡Se está interponiendo entre ellos! - ¡Oh, no! 349 00:28:40,289 --> 00:28:43,160 - Eso es una falta. - ¡Sí! Dale tarjeta amarilla. 350 00:28:43,660 --> 00:28:46,199 - ¿Por qué él...? - ¡Bien! ¡Sí! 351 00:28:46,200 --> 00:28:49,069 - ¡Aquí viene! - Eso es una falta. 352 00:28:49,200 --> 00:28:50,269 - ¡No! - Ese es Fabinho. 353 00:28:51,599 --> 00:28:52,640 Bien hecho. 354 00:29:00,480 --> 00:29:01,779 ¡Disparar! 355 00:29:01,950 --> 00:29:03,149 - ¡No! - ¡Disparar! 356 00:29:03,150 --> 00:29:05,250 - ¡Sí! - ¡Disparar! 357 00:29:05,380 --> 00:29:06,750 ¡Está dentro! 358 00:29:07,190 --> 00:29:10,359 - ¡Bien hecho! - ¡Sí! ¡Bien hecho! 359 00:29:11,190 --> 00:29:13,528 - Oh, Dios mío. Eso estuvo bien. - ¡Disparar! 360 00:29:13,529 --> 00:29:15,900 - ¡Disparar! ¡Meta! - ¡Meta! 361 00:29:16,099 --> 00:29:18,359 - Oh, Dios mío. - ¡Mohamed Salah! 362 00:29:18,460 --> 00:29:20,768 - ¡Meta! - Es su décimo gol esta temporada. 363 00:29:20,769 --> 00:29:21,828 Así es. 364 00:29:21,829 --> 00:29:24,338 ¡Sí, dispara! 365 00:29:24,339 --> 00:29:25,910 ¡Disparar! 366 00:29:26,109 --> 00:29:27,768 - Esa fue una súper salvada. - Oh, Dios mío. 367 00:29:27,769 --> 00:29:29,209 Está corriendo de nuevo. 368 00:29:29,210 --> 00:29:31,209 - Está corriendo. A la izquierda. - ¡Disparar! 369 00:29:31,210 --> 00:29:32,808 - ¡Disparar! - ¡Antonio! 370 00:29:32,809 --> 00:29:35,849 - ¡Disparar! - ¡Meta! 371 00:29:36,180 --> 00:29:37,649 ¡Eso es todo! 372 00:29:37,650 --> 00:29:39,849 ¡Sí, eso es todo! ¡Bien hecho! 373 00:29:41,690 --> 00:29:42,759 ¡Sí! 374 00:29:43,819 --> 00:29:46,529 ¡Asombroso! ¡Bien hecho! 375 00:29:49,759 --> 00:29:51,730 ¡Sí! ¡Vamos, Manchester United! 376 00:30:09,250 --> 00:30:11,049 (Villa de ensueño) 377 00:30:21,990 --> 00:30:23,500 ¿Qué? Eso no le conviene. 378 00:30:32,099 --> 00:30:33,740 ¿Por qué enviaste tantas cosas? 379 00:30:34,309 --> 00:30:35,740 No estaré aquí mucho tiempo. 380 00:30:36,140 --> 00:30:39,548 Aun así, deberías tener todo lo que necesitas mientras estés allí. 381 00:30:39,549 --> 00:30:42,009 ¿Quién sabe? Allí aprenderás a vivir como una persona normal. 382 00:30:44,220 --> 00:30:46,890 Puedo quedarme dormido fácilmente, por alguna razón. 383 00:30:47,619 --> 00:30:48,849 ¿Es por las almendras? 384 00:30:49,589 --> 00:30:50,890 ¿Puedes quedarte dormido fácilmente ahora? 385 00:30:51,420 --> 00:30:53,990 Oye, supongo que te gusta ese barrio. 386 00:30:55,589 --> 00:30:56,730 Sí, supongo. 387 00:31:05,099 --> 00:31:06,269 ¿Quién es ese tipo? 388 00:31:06,769 --> 00:31:07,869 ¿Qué? ¿OMS? 389 00:31:17,849 --> 00:31:19,019 No hay manera de que pueda verme. 390 00:31:19,549 --> 00:31:22,049 Oye, ¿con quién estás hablando? 391 00:31:30,329 --> 00:31:31,329 ¿Qué estás haciendo? 392 00:31:33,130 --> 00:31:36,140 ¿Qué pasa con este auto? ¿Qué hace un coche así aquí? 393 00:31:37,099 --> 00:31:38,200 ¿Qué pasa con este auto? 394 00:31:38,269 --> 00:31:39,470 Este auto es... 395 00:31:41,740 --> 00:31:43,980 Bueno, es sólo un coche muy caro. 396 00:31:44,480 --> 00:31:45,980 Para este color... 397 00:31:46,509 --> 00:31:48,009 ¿Yo diría que unos 200.000 dólares? 398 00:31:48,480 --> 00:31:50,049 - ¿Dijiste 200.000 dólares? - Sí. 399 00:31:50,750 --> 00:31:51,779 ¿En realidad? 400 00:31:52,279 --> 00:31:54,049 Escuché que Kim Do Ha tenía este auto. 401 00:31:57,420 --> 00:31:58,459 Necesito tomarme una selfie. 402 00:31:58,460 --> 00:32:00,058 Oye, dijiste que era un auto caro. 403 00:32:00,059 --> 00:32:01,990 Vamos. Una selfie no le vendrá mal. 404 00:32:02,599 --> 00:32:03,630 ¿Qué está haciendo? 405 00:32:13,039 --> 00:32:14,039 ¿Qué pasó? 406 00:32:14,940 --> 00:32:16,440 - ¿Estás loco? - Dios mío. 407 00:32:18,710 --> 00:32:20,479 - Lo rasqué. - Dios mío. 408 00:32:20,480 --> 00:32:23,150 Oye, ¿qué hacemos para apagar esta alarma? 409 00:32:23,950 --> 00:32:25,579 Dios, esto es una locura. 410 00:32:27,349 --> 00:32:28,420 Dios mío. 411 00:32:38,859 --> 00:32:40,269 ¿Estabas en el auto? 412 00:32:41,269 --> 00:32:42,329 Sí. 413 00:32:44,440 --> 00:32:46,069 - Lo lamento. Esto fue... - Está bien. 414 00:32:46,839 --> 00:32:48,069 No, no está bien. 415 00:32:48,440 --> 00:32:49,880 Hay un pequeño rasguño aquí. 416 00:32:52,609 --> 00:32:53,809 Sí, está bien. 417 00:32:55,609 --> 00:32:57,619 Bueno, me disculpo. 418 00:32:58,349 --> 00:33:00,150 - Yo... - Está realmente bien. 419 00:33:00,619 --> 00:33:01,619 Puedes irte. 420 00:33:02,019 --> 00:33:03,089 Lo lamento. 421 00:33:11,529 --> 00:33:13,769 (Villa de ensueño) 422 00:33:14,470 --> 00:33:17,099 Bueno, estoy aliviado. ¿No es así? 423 00:33:19,170 --> 00:33:22,269 Oye, ¿sabes cuál es la mentira más común? 424 00:33:22,440 --> 00:33:23,779 "Está bien." 425 00:33:24,440 --> 00:33:26,380 Es tan extraño que él realmente esté de acuerdo con eso. 426 00:33:35,349 --> 00:33:37,160 - ¿Qué pasa con este? - ¿Hay algo más? 427 00:33:37,319 --> 00:33:38,390 ¿No te gusta? 428 00:33:39,789 --> 00:33:40,890 Éste también. 429 00:33:42,190 --> 00:33:44,700 Creo que esto también te quedará bien. 430 00:33:44,930 --> 00:33:45,930 ¡Dios mío! 431 00:33:48,670 --> 00:33:50,999 Sr. Jo, me hizo quedar como un idiota. ¿Fue divertido para ti? 432 00:33:51,000 --> 00:33:52,640 - ¿Lo siento? - Nena. 433 00:33:52,769 --> 00:33:54,140 - ¿Qué quieres decir... - Nena, estás bien? 434 00:33:54,339 --> 00:33:56,680 - ¿Hola? - Te llamaré más tarde. 435 00:33:59,009 --> 00:34:00,379 (Syaon niega severamente los rumores de citas) 436 00:34:00,380 --> 00:34:02,719 Dijo que sólo podía contactar a Kim Do Ha por correo electrónico. 437 00:34:02,720 --> 00:34:04,250 pero ella fue a su casa? 438 00:34:04,579 --> 00:34:05,650 No te hagas una idea equivocada. 439 00:34:06,150 --> 00:34:08,348 Sólo estaba tratando de protegerla. Eso es todo. 440 00:34:08,349 --> 00:34:11,058 Entonces, ¿es cierto que él y Syaon...? 441 00:34:11,059 --> 00:34:12,119 ¿Se conocieron en privado? 442 00:34:13,960 --> 00:34:17,028 Sí. Pero en realidad no están saliendo. 443 00:34:17,029 --> 00:34:19,059 Bien, eso ha sido grabado. 444 00:34:21,500 --> 00:34:22,598 ¿Qué estás haciendo? 445 00:34:22,599 --> 00:34:24,899 Los compositores deberían tener la costumbre de grabarlo todo... 446 00:34:24,900 --> 00:34:28,539 porque nunca sabes cuándo te toparás con algo sorprendente. 447 00:34:29,440 --> 00:34:30,510 Sr. Park, por favor. 448 00:34:31,440 --> 00:34:32,949 ¡Moo Jin! 449 00:34:33,349 --> 00:34:36,179 Ayúdame a conocerlo y borraré esto. 450 00:34:40,050 --> 00:34:42,819 ¿Por qué tienes tantas ganas de conocerlo? 451 00:34:42,820 --> 00:34:46,029 Sólo quiero hacerme amigo de mi compañero artista. Eso es todo. 452 00:34:46,030 --> 00:34:47,689 Obtenga su confirmación antes del final de la semana, 453 00:34:47,690 --> 00:34:50,960 o te entregaré esto... 454 00:34:51,429 --> 00:34:54,030 a todos los periodistas que conozco. 455 00:34:54,630 --> 00:34:55,670 Me voy. 456 00:35:02,840 --> 00:35:03,880 ¿Qué estás haciendo? 457 00:35:04,739 --> 00:35:06,380 ¿Estás practicando un movimiento de esgrima? 458 00:35:06,949 --> 00:35:09,649 Bondad. No pensé que pudieras ser tan descarado. 459 00:35:09,650 --> 00:35:11,479 Eres realmente... 460 00:35:11,480 --> 00:35:12,889 Eres muy lindo. 461 00:35:13,090 --> 00:35:14,149 Aquí está tu castigo por ser descarado. 462 00:35:14,150 --> 00:35:16,659 Necesito su confirmación antes del final del día, no esta semana. 463 00:35:19,190 --> 00:35:20,360 (Siempre tienda de conveniencia) 464 00:35:23,230 --> 00:35:24,400 Hola. 465 00:35:39,909 --> 00:35:41,280 (Buscando una coincidencia) 466 00:35:46,489 --> 00:35:47,989 (No se encontró ninguna coincidencia) 467 00:36:08,909 --> 00:36:10,610 Son 23,50 dólares. 468 00:36:11,079 --> 00:36:13,650 - Está bien, aquí. - Por favor inserte su tarjeta. 469 00:36:17,650 --> 00:36:19,519 (Almendras Diarias Saludables) 470 00:36:20,550 --> 00:36:21,849 Esto es demasiado. 471 00:36:22,119 --> 00:36:23,889 Dijiste que esto te ayudó a conciliar el sueño. 472 00:36:26,590 --> 00:36:28,329 Oye, ¿pasó algo bueno? 473 00:36:28,730 --> 00:36:29,730 Pareces estar de buen humor. 474 00:36:31,159 --> 00:36:32,230 ¿A mí? 475 00:36:32,699 --> 00:36:33,730 No, no pasó nada. 476 00:36:35,829 --> 00:36:37,599 Algo bueno debería pasar... 477 00:36:38,639 --> 00:36:41,010 entonces aceptarías cosas malas también. 478 00:36:42,210 --> 00:36:43,309 Quieres hielo en el tuyo, ¿verdad? 479 00:36:49,210 --> 00:36:50,280 Hazlo. 480 00:36:51,349 --> 00:36:52,349 ¿De qué se trata esto? 481 00:36:52,350 --> 00:36:54,750 Director Park... quiero decir, el compositor Park Moo Jin. 482 00:36:55,690 --> 00:36:56,860 ¿Podrás verlo solo una vez? 483 00:36:57,619 --> 00:36:59,360 ¿Por qué debería conocerlo? 484 00:37:04,630 --> 00:37:06,070 Como un idiota, 485 00:37:06,829 --> 00:37:09,840 Dejé escapar que Syaon fue solo a tu casa esa noche. 486 00:37:10,570 --> 00:37:11,940 Entonces me está chantajeando por eso. 487 00:37:12,940 --> 00:37:14,570 Dijo que lo haría... 488 00:37:15,639 --> 00:37:17,309 Dile a todos los periodistas si no pudo reunirse contigo. 489 00:37:24,820 --> 00:37:27,789 La verdad es que ha pasado un tiempo desde que empezó a molestarme... 490 00:37:28,349 --> 00:37:29,518 sobre programar una reunión con usted. 491 00:37:29,519 --> 00:37:32,018 Trabaja en la industria y también está en J Entertainment. 492 00:37:32,019 --> 00:37:33,059 ¿Cómo podría conocerlo? 493 00:37:36,059 --> 00:37:37,860 Todo terminará si ve mi cara. 494 00:37:40,269 --> 00:37:43,070 ¿Bien? No puedes conocerlo, ¿verdad? 495 00:37:43,739 --> 00:37:44,840 Muy bien entonces. 496 00:37:45,440 --> 00:37:46,869 Debería contratar un suplente. 497 00:37:52,780 --> 00:37:54,309 ¿Estás seguro de que quieres utilizar este coche? 498 00:37:55,880 --> 00:37:58,250 Sí, mi coche destaca demasiado. 499 00:37:58,349 --> 00:38:00,190 Está bien, claro. 500 00:38:03,960 --> 00:38:05,219 No creo que tu idea funcione. 501 00:38:08,389 --> 00:38:10,000 Hablará de música. 502 00:38:10,530 --> 00:38:11,929 Rápidamente se dará cuenta de que enviamos un sustituto. 503 00:38:14,230 --> 00:38:15,969 Necesitas que lo vea sólo una vez, ¿verdad? 504 00:38:16,739 --> 00:38:19,409 - Hazlo. - El escándalo es en parte culpa mía. 505 00:38:19,909 --> 00:38:21,539 Es la única solución, ¿no? 506 00:38:22,340 --> 00:38:25,110 ¡Oye, amigo! 507 00:38:25,340 --> 00:38:28,110 - ¡Estaba tan estresada! - Detener. 508 00:38:29,150 --> 00:38:30,480 Ey. 509 00:38:39,320 --> 00:38:40,329 ¿Qué está pasando? 510 00:38:40,690 --> 00:38:42,659 (Villa de ensueño) 511 00:38:44,099 --> 00:38:45,530 ¿Le van a quitar el coche? 512 00:39:01,579 --> 00:39:05,320 Por cierto, ¿por qué usas mascarilla todos los días? 513 00:39:08,550 --> 00:39:09,659 Estás huyendo, ¿no? 514 00:39:15,929 --> 00:39:17,000 ¿Lo siento? 515 00:39:21,099 --> 00:39:22,329 ¿Huyendo de qué? 516 00:39:26,000 --> 00:39:27,170 ¿Sabes algo? 517 00:39:28,610 --> 00:39:31,280 Sí. Sólo los idiotas no lo sabrían. 518 00:39:36,750 --> 00:39:39,019 Parece que tiene acreedores persiguiéndolo. 519 00:39:39,449 --> 00:39:41,949 Espero que no haya conmociones mientras vivas aquí. 520 00:39:42,960 --> 00:39:44,289 Espera, ¿a qué te refieres? 521 00:39:46,260 --> 00:39:47,829 Hace un momento entregaste tu auto. 522 00:39:49,159 --> 00:39:50,300 Esperar. 523 00:39:52,300 --> 00:39:56,130 ¿Entonces crees que entregué mi auto a los acreedores? 524 00:39:56,699 --> 00:39:58,300 Sí, lo vi todo. 525 00:40:01,239 --> 00:40:04,539 Intercambiamos autos porque pensé que el mío destacaba demasiado. 526 00:40:04,980 --> 00:40:07,780 ¿Qué? ¿Cambiaste de coche porque el tuyo destacaba demasiado? 527 00:40:08,449 --> 00:40:09,949 Eso no tiene sentido... 528 00:40:19,889 --> 00:40:21,159 Eso es todo, ¿verdad? 529 00:40:23,230 --> 00:40:24,559 Bueno, sí. 530 00:40:39,550 --> 00:40:40,550 ¿Qué fue eso? 531 00:40:59,329 --> 00:41:00,500 Ella no me reconoce, 532 00:41:01,269 --> 00:41:02,530 seguro. 533 00:41:30,159 --> 00:41:31,659 Sí, madre. 534 00:41:32,329 --> 00:41:34,570 (¡La portavoz de la provincia, trabajadora competente, Jung Yeon Mi!) 535 00:42:11,340 --> 00:42:14,639 Te puse algunas peras, así será refrescante. 536 00:42:15,110 --> 00:42:18,010 Te ayudará a estimular tu apetito cuando no tengas ganas de comer. 537 00:42:19,010 --> 00:42:20,449 Bien, gracias. 538 00:42:20,949 --> 00:42:21,949 Ningún problema. 539 00:42:23,980 --> 00:42:25,579 ¿Qué pasa con lo que pedí? 540 00:42:32,190 --> 00:42:33,689 (Syaon Live 2023) 541 00:42:33,690 --> 00:42:34,760 Gracias. 542 00:42:35,389 --> 00:42:37,960 El hijo del presidente es un gran admirador de Syaon. 543 00:42:38,559 --> 00:42:40,530 Gracias a ti puedo ganar algunos puntos con él. 544 00:42:42,530 --> 00:42:43,570 Me alegro. 545 00:42:43,769 --> 00:42:48,039 Por cierto, en realidad no estás saliendo con Syaon, ¿verdad? 546 00:42:49,110 --> 00:42:50,139 No, no lo soy. 547 00:42:50,440 --> 00:42:51,480 Bien. 548 00:42:52,079 --> 00:42:55,880 Espero que puedas conocer a alguien con quien quieras casarte. 549 00:42:56,920 --> 00:42:58,250 Esto ya lo debes saber por experiencia, 550 00:42:58,820 --> 00:43:00,690 pero debes tener mucho cuidado con quién sales. 551 00:43:07,559 --> 00:43:09,659 Te tomaron una foto con una máscara. 552 00:43:09,800 --> 00:43:11,159 Eso no servirá. 553 00:43:12,000 --> 00:43:13,670 También deberías usar un sombrero. 554 00:43:15,030 --> 00:43:16,030 La próxima vez, 555 00:43:16,031 --> 00:43:18,769 comamos juntos en una habitación tranquila en algún lugar. 556 00:43:20,110 --> 00:43:21,170 Está bien. 557 00:43:22,110 --> 00:43:23,579 Sé que te sientes incómodo... 558 00:43:24,739 --> 00:43:25,780 cuando estamos solos. 559 00:43:25,980 --> 00:43:27,550 ¿Qué quieres decir? 560 00:43:28,079 --> 00:43:30,780 ¿Por qué me sentiría incómoda con mi propio hijo? 561 00:43:33,590 --> 00:43:34,920 Me tienes miedo. 562 00:43:39,789 --> 00:43:40,829 ¿Tienes miedo...? 563 00:43:42,230 --> 00:43:43,860 ¿Que yo también te mataría? 564 00:43:45,360 --> 00:43:46,500 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 565 00:43:47,300 --> 00:43:48,300 ¡Cuidado con lo que dices! 566 00:44:07,090 --> 00:44:08,920 (Kimchi para personas mayores que viven solas) 567 00:44:26,769 --> 00:44:30,380 (Luni Tarot Café) 568 00:44:33,560 --> 00:44:34,600 ¿Qué? 569 00:44:35,900 --> 00:44:36,969 ¡Tae Jin! 570 00:44:57,350 --> 00:44:59,989 Sí. ¿Qué mentira quieres saber? 571 00:45:08,900 --> 00:45:10,130 Sabes quién soy, ¿verdad? 572 00:45:10,869 --> 00:45:12,670 Sí. Eres una celebridad. 573 00:45:14,299 --> 00:45:17,069 Esta tarjeta es de hace un año. Recién estás de visita. 574 00:45:17,639 --> 00:45:19,778 Fue muy difícil lograr que me conociera. 575 00:45:19,779 --> 00:45:20,810 La otra persona... 576 00:45:22,610 --> 00:45:23,710 es Kim Do Ha. 577 00:45:26,279 --> 00:45:27,819 Veo. 578 00:45:28,750 --> 00:45:29,849 ¿Qué pasa con tu lista de preguntas? 579 00:45:29,850 --> 00:45:32,249 Esto sucederá esta noche, así que haré las preguntas en el acto. 580 00:45:32,250 --> 00:45:36,020 Pero hay que venir discretamente. 581 00:45:36,159 --> 00:45:38,759 Es un recluso. Dios mío. 582 00:45:39,190 --> 00:45:41,029 Yo me encargaré de todo. 583 00:45:41,799 --> 00:45:43,969 Sólo debes asegurarte de que estás en buenas condiciones. 584 00:45:45,100 --> 00:45:47,339 Sí. Son las 7 de la tarde en Cheongdam. 585 00:45:47,969 --> 00:45:49,810 Preparó una habitación privada. 586 00:45:50,940 --> 00:45:52,239 Bien, entonces. 587 00:46:02,380 --> 00:46:03,420 Maldita sea. 588 00:46:08,420 --> 00:46:09,420 ¡Choi Eom Ho! 589 00:46:24,569 --> 00:46:25,569 Choi Eom Ho. 590 00:46:28,339 --> 00:46:29,339 Estás bajo arresto... 591 00:46:29,340 --> 00:46:30,880 por suplantación de identidad policial y falsificación de documentos. 592 00:46:31,610 --> 00:46:34,049 - Tienes derecho a permanecer... - Tengo derecho a permanecer en silencio. 593 00:46:34,279 --> 00:46:35,818 Tengo derecho a un abogado. 594 00:46:35,819 --> 00:46:38,449 Todo lo que diga puede y será usado en mi contra en un tribunal de justicia. 595 00:46:39,719 --> 00:46:40,790 Ya lo sé. 596 00:46:41,489 --> 00:46:42,520 Lo sé todo. 597 00:47:01,110 --> 00:47:03,749 (Choi Eom Ho, comisaría de policía de Hakcheon) 598 00:47:03,750 --> 00:47:04,779 Entonces... 599 00:47:05,610 --> 00:47:07,279 ¿Estás diciendo que te hiciste pasar por un oficial de policía? 600 00:47:07,619 --> 00:47:10,349 ¿Por un caso que se cerró hace cinco años? 601 00:47:10,350 --> 00:47:11,388 (Choi Eom Ho, Agencia Nacional de Policía) 602 00:47:11,389 --> 00:47:12,719 Aún no ha terminado. 603 00:47:13,319 --> 00:47:14,659 El culpable no fue atrapado, 604 00:47:14,860 --> 00:47:16,929 Y mi hermana que desapareció aún no ha sido encontrada. 605 00:47:18,429 --> 00:47:20,929 Simplemente lo llamé caso cerrado porque dejamos de investigar. 606 00:47:21,529 --> 00:47:24,569 Lamentamos que aún no hayan encontrado a su hermana. 607 00:47:25,770 --> 00:47:27,338 Una vez que se encuentre evidencia adicional, 608 00:47:27,339 --> 00:47:29,299 - Podemos volver a investigar... - ¿Qué evidencia adicional? 609 00:47:30,339 --> 00:47:32,940 ¿El cadáver de mi hermana? ¿Es eso lo que estás esperando? 610 00:47:41,150 --> 00:47:43,850 Lo apuñalaste por la espalda. ¿No fue suficiente? 611 00:47:44,250 --> 00:47:46,389 Deberías vivir una vida normal ahora. 612 00:47:46,759 --> 00:47:48,218 ¿Vas a seguir buscando a tu hermana...? 613 00:47:48,219 --> 00:47:49,560 ¿Quién lleva cinco años desaparecido? 614 00:47:56,630 --> 00:47:57,670 - Eres un punk. - ¿Qué estás haciendo? 615 00:47:57,730 --> 00:48:00,000 ¡Sabes que él es el culpable! 616 00:48:03,100 --> 00:48:06,369 ¿Qué? ¿Estabas intentando subir la escalera después de soltarlo? 617 00:48:06,810 --> 00:48:08,309 Pero mírate ahora mismo. 618 00:48:08,310 --> 00:48:10,779 Aún no te han ascendido. ¡Estás atrapado en este campo! 619 00:48:11,009 --> 00:48:13,279 Es como si estuviera hablando con una pared. Enciérrelo. 620 00:48:13,449 --> 00:48:16,250 - Déjalo ir. ¿Adónde vas, punk? - ¡Quédate quieto! 621 00:48:16,319 --> 00:48:17,389 ¡Déjalo ir! 622 00:48:19,650 --> 00:48:22,020 (Caso de personas desaparecidas en la playa de Hakcheon) 623 00:48:33,839 --> 00:48:34,839 Disculpe. 624 00:48:36,469 --> 00:48:37,509 Yo... 625 00:48:38,610 --> 00:48:41,509 No entiendo por qué un polígrafo no puede usarse como prueba. 626 00:48:42,739 --> 00:48:44,980 Escuché que su precisión es superior al 90 por ciento. 627 00:48:46,350 --> 00:48:49,179 Si consideras cosas como su estado mental y su condición, 628 00:48:50,290 --> 00:48:51,850 reduce su precisión. 629 00:48:53,360 --> 00:48:56,389 El hecho de que el punk rechazara la prueba... 630 00:48:58,060 --> 00:49:00,060 Me dio 100 por ciento de certeza. 631 00:49:03,600 --> 00:49:04,969 Sí, lo entiendo. 632 00:49:08,639 --> 00:49:09,670 "¿Entender?" 633 00:49:12,170 --> 00:49:13,710 Entiende, mi pie. 634 00:49:17,350 --> 00:49:18,710 Si no vas a atrapar al culpable, 635 00:49:20,480 --> 00:49:22,119 Al menos encuentra a mi hermana. 636 00:49:24,119 --> 00:49:26,589 ¡Al menos encuentra su cadáver! 637 00:49:29,119 --> 00:49:30,629 ¡Oye, abre la celda! 638 00:49:30,630 --> 00:49:32,630 - ¡Eom Ji! - Apurarse. 639 00:49:34,699 --> 00:49:35,699 ¡Eom Ji! 640 00:49:38,770 --> 00:49:41,500 ¡Eom Ji! 641 00:49:42,199 --> 00:49:43,669 (Caso de personas desaparecidas en la playa de Hakcheon) 642 00:49:43,670 --> 00:49:45,440 (Informe de interrogatorio del sospechoso, nombre: Kim Seung Ju) 643 00:49:53,779 --> 00:49:54,819 Dios mío. 644 00:49:55,549 --> 00:49:57,190 Eso me asusta cada vez. 645 00:49:57,819 --> 00:49:59,219 Deshazte de eso ahora. 646 00:50:01,060 --> 00:50:02,920 Lo quitaré una vez que te vayas. 647 00:50:03,489 --> 00:50:06,489 Estás cumpliendo con la solicitud de Kim Do Ha según la solicitud de Park Moo Jin, ¿verdad? 648 00:50:06,699 --> 00:50:08,400 Sí, el pago inicial ha sido depositado, ¿verdad? 649 00:50:08,659 --> 00:50:09,659 Sí. 650 00:50:15,969 --> 00:50:17,469 Mantén esto en secreto para él. 651 00:50:18,409 --> 00:50:19,409 No sé que hará... 652 00:50:19,410 --> 00:50:20,909 si se entera que voy a encontrarme con ese compositor. 653 00:50:21,580 --> 00:50:22,610 Por supuesto. 654 00:50:40,029 --> 00:50:42,029 Puedes escucharnos aquí. 655 00:50:42,529 --> 00:50:43,569 Bueno. 656 00:50:43,900 --> 00:50:46,569 Está bien. Si dice la verdad, será una pulsación larga. 657 00:50:46,630 --> 00:50:48,699 Si miente, serán dos pulsaciones cortas. 658 00:50:51,540 --> 00:50:52,540 Finalmente, 659 00:50:53,310 --> 00:50:55,380 Puedo lidiar con este imbécil. 660 00:50:55,710 --> 00:50:57,210 Por aquí, señor. 661 00:50:58,449 --> 00:50:59,710 Apurarse. Esconder. 662 00:51:09,420 --> 00:51:11,029 ¿Qué hizo para que lo odiara tanto? 663 00:51:15,799 --> 00:51:17,130 Disculpe. 664 00:51:27,540 --> 00:51:28,909 Hola, director Park Moo Jin. 665 00:51:29,810 --> 00:51:30,909 Soy Kim Do Ha. 666 00:51:33,110 --> 00:51:34,380 Sí, hola. 667 00:51:35,080 --> 00:51:38,350 Somos compañeros compositores. Sólo llámame Moo Jin. 668 00:51:38,850 --> 00:51:41,190 De todos modos, llevas gafas de sol. 669 00:51:42,659 --> 00:51:43,690 Lo lamento. 670 00:51:44,330 --> 00:51:45,489 Sé que no es educado 671 00:51:46,730 --> 00:51:47,959 pero los dejaré puestos. 672 00:51:47,960 --> 00:51:49,799 Vamos. 673 00:51:50,000 --> 00:51:51,770 ¿Eres siquiera el verdadero Kim Do Ha? 674 00:51:55,170 --> 00:51:56,400 Sí, lo soy. 675 00:52:06,110 --> 00:52:08,319 (Por el bien) 676 00:52:10,850 --> 00:52:13,420 El segundo está limpio y sin regusto. ¿Qué opinas? 677 00:52:13,589 --> 00:52:14,920 Seguro. Estoy bien con eso. 678 00:52:21,560 --> 00:52:23,469 ¿Puedes darnos uno de estos? 679 00:52:23,900 --> 00:52:25,369 ¿Puedo conseguir una Coca-Cola Zero? 680 00:52:27,339 --> 00:52:30,000 Lo siento, pero no tenemos Coca-Cola Zero. 681 00:52:30,869 --> 00:52:31,869 Veo. 682 00:52:33,110 --> 00:52:34,380 Entonces tomaré Coca-Cola normal. 683 00:52:35,110 --> 00:52:36,980 - Sí. Eso será todo. - Bueno. 684 00:52:52,989 --> 00:52:55,630 Esperar. No me gusta beber alcohol. 685 00:52:56,929 --> 00:52:58,270 Veo. 686 00:52:59,770 --> 00:53:00,770 ¿Es eso así? 687 00:53:03,069 --> 00:53:06,009 Sabes que tengo algo sobre Jo Deuk Chan, ¿verdad? 688 00:53:06,670 --> 00:53:10,549 Pensé que esta reunión fue organizada para hacerme sentir mejor. ¿Me equivoco? 689 00:53:27,600 --> 00:53:29,230 Bueno. Hasta el fondo. 690 00:53:47,279 --> 00:53:50,189 Bondad. Entonces sí sabes beber. 691 00:53:50,190 --> 00:53:53,389 Do Ha, si no bebes, ¿cómo alivias tu estrés? 692 00:53:53,560 --> 00:53:55,659 ¿Qué? ¿A través de mujeres? 693 00:53:56,159 --> 00:53:58,029 - Eso... - ¿O apostar? 694 00:53:59,089 --> 00:54:00,299 Me gusta el fútbol. 695 00:54:01,429 --> 00:54:04,100 Soy seguidor del Liverpool y mi jugador favorito es Milner. 696 00:54:10,270 --> 00:54:12,568 ¿Pero por qué cubres tu hermoso rostro? 697 00:54:12,569 --> 00:54:15,210 ¿Puedes ver con tus gafas de sol puestas? ¿No es incómodo? 698 00:54:17,610 --> 00:54:18,810 Esto es cómodo para mí. 699 00:54:19,150 --> 00:54:20,479 Es como ponerse ropa. 700 00:54:20,480 --> 00:54:23,179 Dios mío. ¿Por qué tus gafas de sol son como tu ropa? 701 00:54:23,350 --> 00:54:25,489 No es provocativo mostrarle los ojos a la gente. 702 00:54:26,190 --> 00:54:27,719 ¿Eres realmente un agente del NIS? 703 00:54:28,319 --> 00:54:30,060 Sé que hay muchos rumores extraños, 704 00:54:30,790 --> 00:54:31,960 pero solo hago música. 705 00:54:34,900 --> 00:54:37,629 Yo sé eso. Solo estaba bromeando. 706 00:54:37,630 --> 00:54:39,400 Aquí. Bebamos. 707 00:55:02,060 --> 00:55:05,089 Estás saliendo con Syaon, ¿verdad? 708 00:55:05,460 --> 00:55:06,489 No. 709 00:55:06,589 --> 00:55:10,100 Tal como dice el artículo, somos buenos colegas. 710 00:55:11,900 --> 00:55:14,799 Maldita sea. ¿Está roto o qué? 711 00:55:16,799 --> 00:55:17,839 ¿Lo siento? 712 00:55:19,069 --> 00:55:21,210 Bien. Entonces déjame... 713 00:55:22,210 --> 00:55:25,880 hacerte la pregunta que más querías evitar. 714 00:55:27,350 --> 00:55:28,920 La nueva canción de Syaon... 715 00:55:29,319 --> 00:55:30,849 Te inspiraste en mi canción, ¿verdad? 716 00:55:30,850 --> 00:55:32,389 La séptima pista del primer álbum de Atlantis. 717 00:55:36,989 --> 00:55:38,790 No estoy seguro de cuál es esa canción. 718 00:55:40,929 --> 00:55:44,369 Ey. ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 719 00:55:44,529 --> 00:55:47,999 Detrás de ti, delante de ti, sí. 720 00:55:48,000 --> 00:55:49,670 Lo sabes, ¿no? 721 00:55:50,339 --> 00:55:52,210 No. Lo escucharé más tarde. 722 00:55:54,710 --> 00:55:55,940 Dios mío. 723 00:55:56,179 --> 00:55:57,609 Oye, ¿quién te ayuda? 724 00:55:57,610 --> 00:55:59,579 ¿Cuántas personas hay en tu equipo? 725 00:55:59,580 --> 00:56:00,719 Trabajo solo. 726 00:56:02,049 --> 00:56:04,118 Sé que tienes canciones que copiaste poco a poco. 727 00:56:04,119 --> 00:56:06,049 Cuéntame todas las canciones que robaste. 728 00:56:07,659 --> 00:56:09,489 Estás hablando como si el plagio fuera algo natural. 729 00:56:10,790 --> 00:56:13,360 Moo Jin, ¿plagias? 730 00:56:14,159 --> 00:56:17,269 Oye, ¿crees que lo haría? Por supuesto que no. 731 00:56:17,270 --> 00:56:19,730 Te lo pregunto ahora mismo. 732 00:56:20,339 --> 00:56:21,369 No. 733 00:56:22,500 --> 00:56:25,569 Dios mío. Me estás poniendo furioso. 734 00:56:31,350 --> 00:56:33,509 Pareces bastante borracho. ¿Por qué no terminamos la noche? 735 00:56:34,350 --> 00:56:35,420 ¡Sentarse! 736 00:56:37,850 --> 00:56:38,889 Ey. 737 00:56:39,690 --> 00:56:41,960 Pagué un buen dinero para que se llevara a cabo esta reunión. 738 00:56:42,790 --> 00:56:45,960 Debería sacar al menos una cosa de esto. 739 00:56:46,290 --> 00:56:49,630 Veo. Bueno, estaba planeando pagar la cuenta. 740 00:56:50,730 --> 00:56:52,969 Dios mío. ¡Ya no necesito esto! 741 00:56:58,210 --> 00:56:59,270 Bueno. 742 00:57:00,380 --> 00:57:03,210 Entonces bebe otra Coca-Cola antes de irte. 743 00:57:03,980 --> 00:57:06,049 Está bien, ¿verdad? 744 00:57:06,210 --> 00:57:07,480 Aquí. Te lo abriré. 745 00:57:16,889 --> 00:57:19,089 Aquí. Toma un sorbo refrescante. 746 00:57:21,159 --> 00:57:23,928 Bondad. ¿Qué debo hacer? Te invadió todo. 747 00:57:23,929 --> 00:57:25,129 Aquí. Dame tus gafas de sol. 748 00:57:25,130 --> 00:57:27,198 - Yo te los limpiaré. Aquí. - Está bien. 749 00:57:27,199 --> 00:57:28,868 Se cubrió todo tu hermoso rostro. 750 00:57:28,869 --> 00:57:30,610 Aquí. Dámelo. ¿Qué? 751 00:57:34,540 --> 00:57:37,880 No. No presioné el botón. 752 00:57:38,850 --> 00:57:39,880 Eso es extraño. 753 00:57:40,980 --> 00:57:42,049 ¿Qué hay de malo en esto? 754 00:57:43,580 --> 00:57:44,690 Entonces me iré. 755 00:57:45,619 --> 00:57:46,718 ¡Ey! 756 00:57:46,719 --> 00:57:49,719 Maldita sea. Dios mío. En serio. 757 00:57:50,960 --> 00:57:53,560 Kim Do Ha, ¿adónde vas? Ven aquí. 758 00:57:53,759 --> 00:57:55,429 Oye, punk. Vuelve aquí. 759 00:58:23,420 --> 00:58:24,489 Sí, señor. 760 00:58:24,830 --> 00:58:26,158 (Cheongdam) 761 00:58:26,159 --> 00:58:29,360 Estoy en el Cheongdam japonés. 762 00:58:30,330 --> 00:58:31,799 Y mi destino es el Palacio Hannam. 763 00:58:32,500 --> 00:58:33,600 Sí. Gracias. 764 00:58:33,770 --> 00:58:34,839 "¿Palacio Hannam?" 765 00:58:36,199 --> 00:58:38,040 Ahí es donde vive Kim Do Ha. 766 00:58:40,540 --> 00:58:41,739 Aunque ese no es su auto. 767 00:58:45,779 --> 00:58:46,779 ¿Qué es esto? 768 00:58:47,110 --> 00:58:48,819 "¿El espíritu de la verdad?" 769 00:58:48,949 --> 00:58:50,318 El espíritu de la verdad, mi pie. 770 00:58:50,319 --> 00:58:54,589 Este es un espíritu falso que no sirve para nada. 771 00:58:54,790 --> 00:58:58,488 Oye, eres un estafador, ¿no? 772 00:58:58,489 --> 00:58:59,529 Deberías parar... 773 00:59:01,060 --> 00:59:02,129 Si no quieres que difunda rumores... 774 00:59:02,130 --> 00:59:03,199 que eres un compositor que plagia. 775 00:59:03,699 --> 00:59:04,699 ¿Qué? 776 00:59:05,600 --> 00:59:07,969 Te resumiré todo a partir de hoy y te enviaré un correo electrónico. 777 00:59:09,040 --> 00:59:10,610 Su pago vence mañana. 778 00:59:14,409 --> 00:59:15,610 ¿Qué? ¿Terminaste? 779 00:59:26,219 --> 00:59:28,690 Maldita sea. ¿Por qué hice eso antes? 780 00:59:29,819 --> 00:59:31,389 Podría haberme metido en un gran problema. 781 00:59:35,600 --> 00:59:38,670 Bien. Oye, Syaon y Kim Do Ha no están saliendo. 782 00:59:38,799 --> 00:59:40,028 - ¿En realidad? - Sí. 783 00:59:40,029 --> 00:59:42,239 ¿Pero cómo sabes eso? 784 00:59:47,739 --> 00:59:49,080 ¿Conociste a Kim Do Ha? 785 00:59:53,710 --> 00:59:55,350 Y mi destino es el Palacio Hannam. 786 01:00:21,409 --> 01:00:23,040 ¿Que estás haciendo en este momento? 787 01:00:23,210 --> 01:00:24,749 No puedo creerte. 788 01:00:24,750 --> 01:00:26,548 ¿Cómo pudiste mantenerlo en secreto...? 789 01:00:26,549 --> 01:00:28,219 ¿Que vas a conocer a Kim Do Ha? 790 01:00:28,420 --> 01:00:30,719 Sabes que firmo acuerdos de confidencialidad. 791 01:00:30,889 --> 01:00:33,118 Y mírate ahora mismo. ¿Cómo se suponía que iba a decirte...? 792 01:00:33,119 --> 01:00:35,190 ¿Cuándo supe que actuarías así? 793 01:00:35,290 --> 01:00:37,190 Entonces, ¿viste su cara? 794 01:00:37,429 --> 01:00:39,130 Juro que no lo hice. 795 01:00:39,889 --> 01:00:41,830 Probablemente tenga ojos, nariz y labios. 796 01:00:48,100 --> 01:00:50,199 Oye, para. 797 01:00:51,110 --> 01:00:53,670 Sólo voy a echarle un vistazo a la cara. 798 01:00:56,210 --> 01:00:57,750 ¿Cómo te atreves a intentar mentir? 799 01:00:58,210 --> 01:00:59,210 ¡Detén el auto! 800 01:01:11,889 --> 01:01:15,000 Te mantuve a mi lado porque me gustaba lo honesto que eras. 801 01:01:15,400 --> 01:01:16,860 Si sigues así, no podré seguir trabajando contigo. 802 01:01:17,060 --> 01:01:20,839 La cosa es que de repente lo perdí. 803 01:01:22,000 --> 01:01:23,100 Lo lamento. 804 01:01:25,540 --> 01:01:26,569 Mover. 805 01:02:03,509 --> 01:02:04,850 ¿No eres tú el hombre de al lado? 806 01:02:05,250 --> 01:02:06,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 807 01:02:06,949 --> 01:02:10,119 Señor, no es el Palacio Hannam. 808 01:02:11,190 --> 01:02:13,989 Son 135 Yeonseo-dong. 809 01:02:21,900 --> 01:02:24,369 Esto es 135 Yeonseo-dong. 810 01:02:25,670 --> 01:02:27,199 Dios mío. Debería tomar esto. 811 01:02:48,819 --> 01:02:49,889 Soy fanático del Liverpool. 812 01:02:51,989 --> 01:02:53,159 Y mi jugador favorito es Milner. 813 01:02:54,159 --> 01:02:56,000 Escuché que Kim Do Ha también tiene este auto. 814 01:03:01,869 --> 01:03:02,969 ¿Podría ser? 815 01:03:05,940 --> 01:03:06,969 ¿Kim Do Ha? 816 01:03:30,900 --> 01:03:33,369 Dios mío. No seas así. Qué vergonzoso. 817 01:04:48,310 --> 01:04:52,480 (Mi encantadora mentirosa) 818 01:05:16,739 --> 01:05:17,939 Ella vio mi cara. 819 01:05:17,940 --> 01:05:19,569 ¿Por qué tuvo que armar un escándalo por eso? 820 01:05:20,239 --> 01:05:22,638 ¿Pero cómo era él? 821 01:05:22,639 --> 01:05:24,349 No estoy seguro si siempre dice la verdad... 822 01:05:24,350 --> 01:05:26,309 o si los poderes del espíritu no funcionan en él. 823 01:05:26,310 --> 01:05:28,778 - ¿Qué? - Es una señal del espíritu... 824 01:05:28,779 --> 01:05:31,020 para decirte que estáis destinados a estar juntos. 825 01:05:31,619 --> 01:05:34,420 Soy el oficial superior Lee Kang Min de la estación Hakcheon. 826 01:05:34,860 --> 01:05:36,960 ¿Entonces estás feliz porque lo sabes todo? 827 01:05:37,089 --> 01:05:38,289 Ya que mi vida amorosa está condenada, 828 01:05:38,290 --> 01:05:39,789 Quiero que la vida de todos los demás también esté condenada al fracaso. 829 01:05:39,790 --> 01:05:40,790 ¿Tienes algún problema con eso? 830 01:05:40,791 --> 01:05:43,229 ¿Cómo te atreves a interferir y estropearlo todo? 831 01:05:43,230 --> 01:05:44,230 Eso es suficiente.